诗用“翻案法”:宋代诗人求异创新的艺胆与胸襟——转

振波浪清

诗用“翻案法”:宋代诗人求异创新的艺胆与胸襟

张福勋

振波浪清

    前代诗人在诗的内容和技巧方面，往往为后人提供了十分丰富而又可资借鉴的经验。特别是在诗为“绝胜”的时代，“诗料”、“诗法”几乎已被诗人用尽，正所谓“李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜”。后人想超越他们，真是难上加难！或云宋人生唐后，乃宋人的一大不幸，即此理也。但宋人并不甘落后，他们一方面提出“无一字无来处”，从唐诗那里“拿来”许多可用的东西。

振波浪清

  另一方面，为了不落前人窠臼，又提出“点铁成金”之说，宋代文人往往变唐人诗意而用之，既“夺胎”又“换骨”。于是乎，你的东西也就变成我的东西了。这正是宋人极聪明处，也是宋诗变唐诗，而又有别于唐诗之处。

振波浪清

　　诗用“翻案法”，便是其中一例。

振波浪清

明谢榛《诗家直说》云：“屈原曰：‘众人皆醉我独醒。王绩曰：‘眼看人尽醉，何忍独为醒？’左思曰：‘功成不受爵，长挥归田庐。’太白曰：‘若待功成拂衣去，武陵桃花笑杀人。’王、李二公善于翻案。”（卷二）

振波浪清

可知所谓“翻案法”，就是诗人在作诗时，故意沿用前人诗意，但又必求一反前人诗意，而其意又当在情理之中。

振波浪清

   如
宋代诗人陈刚中《阳关词》沿用唐代王维《送元二使安西》诗意，但却一反王诗“劝君更进一杯酒，西出阳关无故人”而为“若知四海皆兄弟，何处相逢非故人”，顿使境界高出一头。

振波浪清

   如
宋代诗人甚至连词语亦能作翻案文章：王维诗前两句为“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”，意境惨淡，情愫抑郁；而陈刚中诗翻为“客舍休悲柳色新，东西南北一般春”，使惨淡变为明朗，抑郁变为开旷。

振波浪清

   如
    再如宋危稹《送刘帅归蜀》云：“万水朝东弱水西，先生归去老峨眉。人间那得楼千尺？望得峨眉山见时。”陈衍认为是翻前人“绝顶望乡国”之案（《宋诗精华录》）因为危诗是说，即使人间有高千尺之楼，登高也只能望见山水重复，而不见友人，更何况人间还没有千尺之楼呢？这一翻案，使情理更觉其深。写爱而不见，自出真情，而错怨江南江北山水重复，亦望夫化石之痴想也。可见，翻案必须要翻在情理之中，方能站得住脚。

振波浪清

  如
王安石《乌江亭》诗：“百战疲劳壮士哀，中原一败势难回。江东子弟今虽在，肯为君王卷土来？”是翻杜牧的《题乌江亭》：“胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。江东弟子多才俊，卷土重来未可知！”作为政治家的王安石，他从分析楚汉双方的时势入手，高屋建瓴，认定“卷土重来”之不可能，站得高，看得深，立论更加正确。