遊西湖﹐提錫壺﹐錫壺落西湖﹐惜呼錫壺 絕對求對...

紫鈿花の子

据说这是绝对：

遊西湖﹐提錫壺﹐錫壺落西湖﹐惜呼錫壺！

Yóu xīhú dī xīhú  xīhú luò xīhú   xīhū xīhú

求下聯

传说：(应是清人托古) 苏东坡主政杭州当官时﹐某日与友人携歌女游西湖﹐一歌女提一把锡壶给东坡斟酒﹐不慎将壶掉入湖中﹐席间又人触景生情﹐当即撰出下联﹐请东坡对上联﹐东坡一时语塞。

籍外贾客

遊西湖﹐提錫壺﹐錫壺落西湖﹐惜呼錫壺！
旅北国，购白鸽，白鸽丢北国，百歌白鸽。

紫鈿花の子

籍外贾客 发表于 2014-5-25 15:40
遊西湖﹐提錫壺﹐錫壺落西湖﹐惜呼錫壺！
旅北国，购白鸽，白鸽丢北国，百歌白鸽。 ...

有心思！旅与游意义虽略有不同，但稍觉合掌；歌这处应填仄声。个见。

紫鈿花の子

試對

遊西湖﹐提錫壺﹐錫壺落西湖﹐惜呼錫壺！

Yóu xīhú   dī xīhú        xīhú luò xīhú       xīhū xīhú

畫穿鼻，用鉛筆，鉛筆描穿鼻，咸備鉛筆。
Huà chuānbí, yòng qiānbǐ, qiānbǐ miáo chuānbí，xiān bèi qiānbǐ

穿鼻炮台~ 即沙角炮台，地在東莞市虎門鎮。

籍外贾客

紫鈿花の子 发表于 2014-5-26 06:14
有心思！旅与游意义虽略有不同，但稍觉合掌；歌这处应填仄声。个见。

谢诗友指教，“旅”用“去”合不合掌？后四字用“百个北鸽”怎样？我用改过的对句作出句请你对，好嘛？

出句：去北国，购白鸽，白鸽丢北国，百个白鸽。

紫鈿花の子

籍外贾客 发表于 2014-5-26 09:20
谢诗友指教，“旅”用“去”合不合掌？后四字用“百个北鸽”怎样？我用改过的对句作出句请你对，好嘛？

...

这种对子如何考机巧，用普通话念得如何绕舌，我都用「平水韵」对之。天「穿、铅」普通话发声都有「ān」音，「备、笔」发声是「bèi、bǐ」也相近，勉强过关啦！

再試一對，看看如何？

遊西湖﹐提錫壺﹐錫壺落西湖﹐惜呼錫壺！

Yóu xīhú,   dī xīhú,      xīhú luò xīhú,       xīhū xīhú

患近視，犯禁事，禁事煩近視，謹試禁事。

Huàn jìnshì, fàn jìnshì,  jìnshì fán jìnshì,  jĭnshì jìnshì

煩~ 忿爭。

谨试~ 谨慎探讨

紫鈿花の子

紫鈿花の子 发表于 2014-5-26 19:52
这种对子如何考机巧，用普通话念得如何绕舌，我都用「平水韵」对之。天「穿、铅」普通话发声都有「ān」音 ...

作者何嘗不是以西湖、錫壺、惜呼 (xihu) 兩番湊對。得一而二，我用近視、禁事、謹試 (jinshi) 湊之... 大家都是機心用盡，半斤八兩，功力相埒。更深一層，下聯我用患、犯、煩三字 (同銜an音) 為上聯所沒有。

紫鈿花の子

再玩一聯

遊西湖﹐提錫壺﹐錫壺落西湖﹐惜呼錫壺！

Yóu xīhú,   dī xīhú,        xīhúluò xīhú,     xīhū xīhú

搵進士，問緊事，緊事闻進士，勤視緊事。

Wěn jìnshì, wèn jĭnshì,  jĭnshì wēn jìnshì,   qínshì jĭnshì

{:soso_e100:}{:soso_e100:}

马金永

带翻译寻番驿翻译迷番驿返矣翻译
拿短椅挂缎衣短椅砸缎衣断矣短椅
倒木椅阻暮蚁暮蚁爬木椅慕矣暮蚁
坐武夷观舞艺舞艺演武夷悟矣舞艺
捧玉杯看御碑玉杯碎御碑欲悲玉杯
过南平买蓝瓶蓝瓶得南平难评蓝瓶
逢甲子添家子家子逢甲子佳姿家子
进山宅携膳斋膳斋放山宅善哉膳斋
寻进士遇近视近视是进士尽是近视

还是一个
听物理，如雾里，雾里看物理，勿理物理

紫鈿花の子

又玩一聯

遊西湖﹐提錫壺﹐錫壺落西湖﹐惜呼錫壺！
Yóu xīhú,   dī xīhú,       xīhú luò xīhú,     xīhū xīhú
訪古寺，聽故事，故事生古寺，固是故事。  
Fǎng gǔsì,  tīng gùshì,  gùshì shēng gǔsì,  gùshì gùshì