【吕福祥(绿艾苑)对联体诗酬唱集】

罗志海

游山玩水之二

冲浪博涛龙戏水
驰云坠瀑岭飘纱
登高饮盏菊花酒
观海泡壶龙井茶

第一二句吕福祥著
第三四句罗志海著

格律体新诗 ● 七绝罗志海译
第一一七八八首对联体诗二零二一年六月二十日


Made A Sightseeing Tour II

Surfing and fighting waves
dragons were paddling
Clouds galloping and waterfall falling
floating yarns in the ridge

I climbed the hill
drank a glass of chrysanthemum wine
I watched the sea
made a pot of Longjing tea

First and second sentences by Lv Fuxiang
Third and fourth sentences by Luo Zhihai
Translation by Luo Zhihai

罗志海

山水秀丽——步罗志海诗友《游山玩水》韵

浓浓雾隐十方景
默默壑藏一径花
冲浪博涛龙戏水
驰云坠瀑岭飘纱

格律体新诗 ● 七绝 吕福祥著 / 罗志海译
第一一七八九首对联体诗二零二一年六月二十日

附原玉：游山玩水 文/罗志海

水秀千年画
山披万道霞
登高饮盏菊花酒
观海泡壶龙井茶


Beautiful Landscape - Same Rhyme Of 《Made A Sightseeing Tour》Of My Poetry Friend, Luo Zhihai

The thick fog obscured ten places of scenery
Flowers on the path were hidden in a silent gully
Surfing and fighting waves
dragons were paddling
Clouds galloping and waterfall falling
floating yarns in the ridge


Poem by Lv Fuxiang
Translation by Luo Zhihai

罗志海

http://www.zhgc.com/bbs/dispbbs. ... 4&star=3#450778

静心听风

欣赏佳作，情景交融，才思敏捷，功底深厚，问好老师，新周开心，夏至快乐

罗志海

转化——步罗志海诗友《春思》韵

桃溪曲径霞飞彩
碧水孤帆影化云
寄韵抱琴诗入梦
无言对镜泪湿巾

附原玉：春思  文 / 罗志海

黄昏柳渡舟泊岸
晨晓兰亭香沁人
不意窥窗春耀眼
凝神思友月澄心

格律体新诗 ● 七绝 吕福祥 诗 / 罗志海 译
第一一七九三首对联体诗二零二一年六月二十一日


Turned Into – Same Rhyme Of 《The Spring Thinking》Of My Poetry Friend, Luo Zhihai

On the winding path of the peach stream
the flying rosy clouds
A lone sail in the green water
its shadow turned into a cloud

Sending rhyme and hugging a lute
poems went into the dream
No words to the mirror
tears wet a towel

Poem by Lv Fuxiang
Translation by Luo Zhihai

罗志海

春思之二

黄昏柳渡舟泊岸
碧水孤帆影化云
寄韵抱琴诗入梦
凝神思友月澄心
桃溪曲径霞飞彩
晨晓兰亭香沁人
不意窥窗春耀眼
无言对镜泪湿巾

注:
第一四六七句罗志海著
第二三五八句吕福祥著
格律体新诗 ● 七律 罗志海译
第一一七九四首对联体诗 二零二一年六月二十一日


The Spring Thinking II

At dusk
boats moored at the willow ferry
A lone sail in the green water
its shadow turned into a cloud

Hugging a lute and sending rhyme
poems went into the dream
I concentrated on thinking friend
and to my heart the moon bright

At dawn
fragrance penetrated people in the orchid pavilion
On the winding path of the peach stream
the flying rosy clouds

I didn’t want to see the window
but the spring dazzling
No words to the mirror
tears wet a towel


Note:
Note: first, fourth, sixth and seventh sentences by Luo Zhihai.
Second, third, fifth and eighth sentences by Lǜ Fuxiang.
Translation by Luo Zhihai.

Metric New Poetry ● Seven Words of Eight Verses

罗志海

春思

黄昏柳渡舟泊岸
晨晓兰亭香沁人
不意窥窗春耀眼
凝神思友月澄心

格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
第一一七一四首对联体诗二零二一年六月三日


The Spring Thinking

At dawn, fragrance penetrated people in the orchid pavilion
At dusk, boats moored at the willow ferry
I concentrated on thinking friend and the moon bright to my heart
I didn’t want to see the window but the spring dazzling

(by Luo Zhihai)

罗志海

静心听风 发表于 2021-6-21 20:56
欣赏佳作，情景交融，才思敏捷，功底深厚，问好老师，新周开心，夏至快乐 ...

谢谢诗友！下午好！

罗志海

美哉之二
——和罗志海诗友

寂寞婵娟含笑坐
逍遥骚客费神猜
数声丽曲轻悠袅
两对文鸳幽雅徊


格律体新诗 ● 七绝 绿艾苑诗 罗志海译
第一一八二三首对联体诗二零二一年六月二十七日

附原玉：美哉 文/罗志海
浪漫诗人吟赋去  
风流才子饮茶来  
一枝翠柳婀娜晃  
几朵香莲妩媚开


Oh Beautiful II
— Wrote A Poem After My Poetry Friend, Luo Zhihai

With a smile, a lonely beauty was sitting
A free and easy poet took spirit to guess
A few sounds of beautiful song light and leisurely curling
Two couples of mandarin ducks wandered elegantly

(Poem by Lv Aiyuan, translation by Luo Zhihai)

罗志海

美哉之三

一枝翠柳婀娜晃
两对文鸳幽雅徊
浪漫诗人吟赋去
逍遥骚客费神猜
数声丽曲轻悠袅
几朵香莲妩媚开
寂寞婵娟含笑坐
风流才子饮茶来

注:
第一三六八句罗志海著
第二四五七句绿艾苑著

格律体新诗 ● 七律  罗志海译
第一一八二四首对联体诗二零二一年六月二十七日


Oh Beautiful III

A green willow branch shook gracefully
Two couples of mandarin ducks wandered elegantly
A free and easy poet took spirit to guess
A romantic poet went to chant lyrics

A few sounds of beautiful song light and leisurely curling
A few lotus flowers bloomed charmingly
With a smile, a lonely beauty was sitting
A romantic gifted man came to drink tea

Note:
Note: first, fourth, sixth and eighth sentences by Luo Zhihai.
Second, third, fifth and seventh sentences by Lǜ Aiyuan.
Translation by Luo Zhihai.

Metric New Poetry ● Seven Words of Eight Verses