故地重遊情義重

紫鈿花の子

林泉 发表于 2016-3-24 01:51
謝謝賜教，受益匪淺。誨人不倦，無愧版主。
好像“遲”字也有仄音的讀法，不知是否能予以解惑？

續...

康熙字典第1108頁：

【廣韻】下孟切，胻去聲(hèng)【玉篇】行，迹也。【周禮·地官·師氏】敏德以爲行本。【註】德行(déhèng)內外，在心爲德，施之爲行。

【韻會】行行，剛健貌。【論語】子路行行如也。又【類篇】下朗切，音沆 (hàng)，義同。

但是，字典未有列舉意義相近的組詞「品行、操行、道行」的例子。另一《新華字典》則將幾個組詞唸成déxíng 、pǐnxíng 、cāoxíng、dàohéng(全都唸作平聲)。這個我不能說之是《新華字典》的錯誤或疏忽；畢竟，一些讀音是隨著時光流逝而變遷 (由錯而俗、由俗成正)；另一因素是中國幅員廣大，各地方的讀音不同，自有南腔北調的差異。

至於「行行」(剛健貌) 一詞的讀音，不會是háng háng (行行出狀元) 或 xíng xíng (行行重行行) 吧！推算不會是hànghàng，應是xíng hàng。

粵方言中，「行」字的另一口語化讀音 (稱之為 "圈聲" 或 "破聲") 作「hǒng」，這是字典裏沒記載的，用法是稱謂那些商業機構，如「商行」、「渣甸洋行」、「太古洋行」、「匯豐銀行」、「龍子行」、「馨蘭煙行」、「皇冠車行」等等。

紫鈿花の子

紫鈿花の子 发表于 2016-3-24 12:45
續... 康熙字典第1108頁：
【廣韻】下孟切，胻去聲(hèng)【玉篇】行，迹也。【周禮·地官·師氏】敏德以 ...

**附帶一提，那個詞語「操行」的「操」字，現時粵方言的讀音不一如是，平仄各半。康熙字典的解釋如下：

【韻會】【正韻】倉刀切，從草平聲。【說文】把持也。【禮·曲禮】謀於長者，必操几杖以從之。

又【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】從七到切，音糙 (cào) 。所守也，持念也。。【前漢·張湯傳】湯客田甲有賢操。【註】所執持之志行也。【後漢·趙熹傳】熹少有節操。

既然「賢操、節操」都唸作仄聲，那些意義相近的組詞如「操尚 (品行志節)、操學 (操行與學問)、情操、操守、操行、曹操」等組詞，全應唸仄聲。

不幸的是，《在線新華字典》裏，「操」字是沒有標作仄聲，甚至連康熙字典裏『【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】從七到切，音糙 (cào)』那個「糙」字，現今都標作cāo音。

紫鈿花の子

林泉 发表于 2016-3-24 01:51
謝謝賜教，受益匪淺。誨人不倦，無愧版主。
好像“遲”字也有仄音的讀法，不知是否能予以解惑？

一字多音又何只三數例。如先前18樓的第13例，宋·秦觀《次韻裴仲謨和何先輩二首 其一》的七言律詩中那兩句「鳥啼花發阻攜手，水遠山高空憑欄」，驟眼看來大詩人竟然出了「下五平」詩句，但是，「空憑」二字原來可讀去聲「kòng pìng」的！

林泉先生所提「遲」字有兩音說法，據康熙字典第1264頁，云：

...【廣韻】【韻會】直利切【集韻】直吏切【正韻】直意切，從音稚。【廣韻】待也。【後漢·章帝紀】朕思遲直士，側席異聞。又【趙壹傳】實望昭其懸遲。【註】懸心遲仰之。　又遲明卽黎明。【前漢·高帝紀】遲明，圍宛城三匝。【註】遲，未也。天未明之頃也。【衞靑傳】遲明行二百餘里。【註】遲，待也。待天欲明也。

◎ 音韻參考

[ 上古音]：脂部定母,  diei

[ 廣　韻]：直尼切, 上平6脂,  chí, 止開三平脂B澄

[ 平水韻]：上平四支, 去聲四寘

[ 拼  音 ]：chí　

[ 注  音 ]：ㄔˊ

[ 粵　語]：ci4

[ 閩南語]：ti5

秦漢以前，字彙不夠用，常有「借音」字出現 (在「六書」中謂之「假借」)。

這仄音字可用「聽、候、等、待」代替。現節錄幾首包含「思遲、懸遲、遲明」等用詞，前人所作的格律詩校磡：

1、桃源洞 其二（宋·左緯）

浮杯石上坐多時，手弄滄浪客思遲。片片落花收拾看，洞中疑有舊題詩。——於律，「思遲」二字作「仄平」；此處組詞是「客思」　

2、清陂堂 其二（宋·許景衡）　　七言絕句　

午枕攲時睡思遲，含風百頃碧琉璃。人生適意當如許，莫遣塵埃外客知。——於律，「思遲」二字作「仄平」；此處組詞是「睡思」　

3、貴溪周懿文寄遺建茶偶成長句代謝（宋·宋祁）　　七言律詩　

品絕未甘奴視酪，啜清須要玉爲瓷。茂陵渴肺消無幾，爭奈還書苦思遲。——於律，「思遲」二字作「仄平」；此處組詞是「苦思」。

4、自訟 其一（宋·宋祁）　　七言律詩　

鉛筆用多毛禿落，鬢髯愁罷雪紛垂。十年尚滯成書奏，可驗相如屬思遲。——於律，「思遲」二字作「仄平」。

5、早發靈芝望九華寄杜員外使君（唐·曹汾）　　七言律詩　

戴月早辭三秀館，思遲初識久華峰。嵯嵯玉劍寒鋩利，嫋嫋青蓮翠葉重。——於律，「思遲」二字作「◎平」。

6、曉霽歸邑（宋·韋驤）　　七言律詩

夜枕輕寒睡思衰，遲明方霽促歸來。車徒雖患泥行蹇，林麓還逢秀色回。——於律，「思遲」二字作「◎平」。

7、再次韻和公儀所示（宋·韋驤）　　七言律詩　

詩成白雪音難和，夢斷黃粱熟已遲。見說遲明還剡奏，懇求宮鑰待言絲。——於律，「遲明」二字作「◎平」。

8、柵山驛早起（宋·韋驤）　　七言律詩

柵山孤驛夜寒清，襆被㸐柴坐遲明。行旆動時紅日上，肩舁經處白雲生。——於律，「遲明」二字作「仄平」。

9、雞（宋·張嵲）　　七言絕句　　

馴養經年聊伺曉，不須風雨遲明呼。年來頗學方仙道，拔宅他時從我無。——於律，「遲明」二字作「仄平」。

10、借滄海居冬夜不寐口占（清末民國初·許南英）1912年　七言絕句　

起看殘月寒無色，臥聽回潮怒有聲。子丑寅時酣睡足，碧天何事尚遲明？——於律，「遲明」二字作「平平」，作者讀破字胆喇！

紫鈿花の子

再玩一個
故地重遊情義重     (林泉)
孤舟強渡志行①強  (花の子)

*志行 = 志氣 & 行動

曾剑之

紫鈿花の子 发表于 2016-3-24 12:49
**附帶一提，那個詞語「操行」的「操」字，現時粵方言的讀音不一如是，平仄各半。康熙字典的解釋如下：
  ...

据老广言，广州以前有一间公司名字叫：“行行行”，读如“闲幸杭”。不知就里的以为叫人快点走开{:1_100:}

紫鈿花の子

曾剑之 发表于 2016-3-25 23:51
据老广言，广州以前有一间公司名字叫：“行行行”，读如“闲幸杭”。不知就里的以为叫人快点走开{:1_100: ...

多謝曾先生提供資料，這又牽涉到粵語裏另一個讀音「haang4」。

粵語haang4 和 hang4 兩個讀音在現實生活中已混而為一。haang4音多出現於口語方面。

「行行行」要是讀作haang4 haang4 haang4，是叫他人「快走 (Hurry up)！莫逗留」之意；要是用吆喝語氣就有「滾！ (Get along with you)」之義。

或者，將之讀作 hong4 hong4 hang4，意為「行行 (每一行業) 通達」也未為不可！

深圳現時有一間以「行行行」為名的珠寶店，英文寶號叫 「Ok Ok Ok Jewellery」，應讀作hang4 hang4 hang4 (國音是xíng xíng xíng)。

言歸正傳，廣州昔時那個商行「行行行」，意思是「施行/ 德行的/ 行業」，粵音讀作 hang4 hang6 hong4，口語講作haang4 hang6 hong2。

依照法則，普通話讀法是xíng hàng háng 或 xíng hàng hăng (可是現在普通話沒有hăng讀音)。另一說，讀音是xíng xìng háng (xìng今讀作輕聲xing)。有待請教高明。

紫鈿花の子

紫鈿花の子 发表于 2016-3-23 13:53
然而，(1)自秦漢以來深受當時的西周、春秋時國語「雅言」所影響、(2)自北宋以來讀音沒什麼改變、(3) 與《平 ...

百行以孝為先。在22日撮取「行」字讀去聲的例子列於28樓時，少了這一個，罪過！

1、 宋·王休  《過董叔達故居》　五言律詩　

短石拂荒阡，誦君孝行全。甘泉潛易地，至德上通天。

明詔再三下，承歡八十年。草堂遺址在，溪水繞涓涓①。

―― 於律，行字處填仄聲。

2、宋·劉一止 《夫人趙氏挽詩三首 其三》　五言律詩　

帝胄恩榮久，夫人獨儉勤。仁心見輿誦，孝行溢前聞。

疇昔牛眠地，而今鶴弔墳。家聲應更好，少長總能文。

―― 於律，行字處填仄聲。

3、宋·呂南公 《寄黃夢授機宜》　七言律詩　

少年秋賦險橫飛，晚去從軍脫布衣。只見鄉評推孝行，豈知俗效在兵機。

黃雲古渭邊烽斷，春草臨洮戰馬肥。了取功名上麟閣，莫因晝錦苦思歸。

―― 於律，行字處填仄聲。

4、宋·李光 《題之壁間庶亦少警欲學道而忘其親者 其二》七言絕句　　

不須辛苦學神仙，九轉功成亦偶然。但向閨門躬孝行，會須白日上青天。

―― 於律，行字處填仄聲。

5、宋·周必大 《題安成劉江報德堂白爵圖（丙辰春社）》五言絕句　

孝行通穹壤，珍祥應鼓枹。是家飛白爵，誰子泥青烏。

―― 於律，行字處填仄聲。

6、宋·周必大 《同年楊謹仲教授生日 其三》　七言絕句　

孝行陰功未易量，從來家住玉田坊。人間聊復三千歲，海上他時日更長。

―― 於律，行字處填仄聲。

7、宋·和㠓 《題義門胡氏華林書院》　七言律詩　

累葉聚居旌孝行，一齋崇講待儒流。滿堂書史勝金玉，入檻峰巒逼斗牛。

墨客四來深慕義，本奴千樹等封侯。南昌舊令曾羈宦，悔不當初命駕遊②。

―― 於律，行字處填仄聲。

8、明·王冕 《莫處士悼詩》　七言律詩　

樂閒處士老西河，花竹亭台野趣多。不爲功名移志節，每因興感費吟哦。

義風孝行知誰擬，山色湖光奈爾何。轉首棲霞清夢遠，令人懷感動悲歌。

―― 於律，行字處填仄聲。

9、明·鄧雅爾 《送道士鄒泰宇祠親後還山》七言律詩　

學道山中知幾春，蓼莪詩廢重思親。還家爲奏生天籙，入洞仍隨採藥人。

但使鄉閭稱孝行，不妨林壑寄閒身。題詩送別情如海，他日煙霞願卜鄰。

―― 於律，行字處填仄聲。

10、清·林周茶 《自題小照》　七言律詩　

素慕共姜仰昔賢，靡他立志望齊肩。結縭百日良人逝，守義終身苦節圓。

勤事女紅安薄命，養成兒業樂餘年。皇天特賜林家厚，更願諸孫孝行全。

―― 於律，行字處填仄聲。

所學不才！還請林泉先生笑納！

20160327

林泉

謝謝花子版主賜教。誨人不倦，受益匪淺。
名副其實的版主。
讚。

紫鈿花の子

林泉 发表于 2016-3-27 12:08
謝謝花子版主賜教。誨人不倦，受益匪淺。
名副其實的版主。
讚。

:share::coffee