对联体诗（开阔诗野）

振波浪清

罗志海 发表于 2018-5-9 05:58
http://www.chinapoesy.com/gongxiangb8a9f531-e0a7-4bc0-9ac5-d1cdaa195c70.html
https://www.poemhunt ...

多情冰柱迎春滴
帶夢雁排橫嶺來
見義勇為當讚譽:strong:
金牙玉齒樹招牌:strong:

注：第一二句振波浪清作，第三四句羅志海作。


Feeling

Sentimental icicle
for greeting spring dropped
The wild goose row with dream
came over the ridge transversely

Do boldly what is righteous
must praise and reward
Gold and jade teeth
stand a signboard

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/7/2018對聯體 ● 七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第5890首對聯體詩
The 5,890th Couplet Poem

罗志海

随心所欲

青山作纸雨涂画
流水为弦风抚拨
小院清新圆舞曲
大河浩荡遏云歌


Doing As It Wishes

The green mountain as paper
rain paints it
The flowing water as strings
wind touches and plays it

The small courtyard is fresh
the waltz
A loud and beautiful song
the great river is vast and mighty

5/8/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5898首对联体诗
The 5,898th Two Pairs of Couplets

振波浪清

罗志海 发表于 2018-5-9 21:25
随心所欲

青山作纸雨涂画

随心所欲

青山作纸雨涂画
流水为弦风抚拨
小院清新圆舞曲
大河浩荡遏云歌——有意境

林泉

校对：

林泉

流水为弦风抚拨～古音。
平仄平平平仄仄
芻議：
第六七字是仄声。

律句絕句第二句句腳應為平聲。
押韵韵脚错误。  

林泉

小院清新圓舞曲，
大河浩荡遏云歌。
芻議：
圓舞曲/
舶來語。名詞。
又名：華爾茲。
辨析：
遏云（動詞）==/==圓舞（名詞）
詞性對仗失對。

林泉

林泉 发表于 2018-5-9 23:21
流水为弦风复播

流水为弦风抚拨～今音。
平仄平平平平平
刍议：
句中格律错误。
从校对中看出：
此句
无论是依据古音校对，
还是依据今音校对。
都是病句。

刍议或有谬误，敬请斧正。

林泉

我斟满盏香醇酒，
君品一壶清爽茶。        
校对：
一壶（名词）～\～满盏（动词）  
词性对仗失对。

林泉

山空罩雾松堤曲
道远笼烟柳岸弯
弯岸柳烟笼远道
曲堤松雾罩空山
芻議：
笼==/==罩
弯==/==曲

.似有合掌之嫌。

林泉

桃花朵朵，苔痕一地门阶绿
柳絮纷纷，竹影满庭曲径幽
绵力薄材，秃笔难描心内喜
殚精竭虑，高人不露眼中忧
辨析：
紛紛（形容詞）==/==朵朵（量詞）
滿庭（動詞）==/==一地（名詞）
芻議：
詞性對仗失對。