【百家争鸣】第一期

潭州雨梦

一苇一苇 发表于 2014-8-30 21:14
译的真好！虽然我一直比较支持战友之情的说法，但我不得不承认雨梦老师的翻译打动了我！现在我转而支持 ...

感动:share:

明镜非台

妖妇村村 发表于 2014-8-31 00:56
俺觉得“倩眸太刻意了，且读来拗。波本就是水滴眼睛，也避下是最好滴。要俺改就改成
风入明眸柔影动，要 ...

因为你不知道前因，俺和一苇曾就“矫情”问题展开过讨论，这里只是打个比方，真要用“波逐倩眸”的话，后面的构境可能都不一样了。
风入明眸，不怕出个“迎风泪”么，万一再带进点沙子，那揉眼都来不及呢:D

明镜非台

妖妇村村 发表于 2014-8-31 00:44
这样改结句，就把作者滴原意给推翻了。作者滴原意是前路慢慢，迷茫不定滴。问就是不确定。而一苇滴就落实 ...

你的这个说法，俺也持保留意见
很简单一个道理，比如说这个“狂澜”，是改还是不改，俺个人认为是改，但只要一改，文意立马就变，文意一变，那么作者的本意也就跟着变了。
所谓改词不损作者原意，那也只是有限度滴，若出现硬伤的话，俺认为是不损也得损:P

文墨韵香

一苇一苇 发表于 2014-8-30 22:55
【蝶恋花——水】作者：文墨韵香 点评：一苇一苇

谢谢老师精彩点评,两个字"佩服".三个字"极佩服".呵呵.


"湛"改为"映".形容词变作动词,又不失清澈之意,改得好.刚学词,俺还真没顾得上深究这词性的问题,可见老师的治学是多么得严谨!!赞下!!

下阙是最让我头痛的问题,上阙写景(水的意态>下片如何抒情(如何借助这意态来表现情绪>,这就让我难免不捉襟见肘了.归根源还是对文字的驾驭能力大有不足所致.

惯说落花有意,流水无情,俺便想在下阙来个"落花有意,流水有情"的反惯性逻辑思维,正是如老师您所读懂的那句"飞花翻作心头痛",谁说流水无情呀.

上阙写相思,写欢情,然欢乐与忧愁总是孪生姐妹,形影不离的.欢情过后忧愁也便随之而至了.这就是你们所说的跳跃吧.这种跳跃如何铺垫得不着痕迹,那就是技能问题,而俺所缺的就是这方面 的技能,所以不管是您,还是那明镜老师,都说这跳跃太大了,不能承上启下,不能自圆其说.

忧愁而来,压根没想到是风在作怪,只为眼前翩翩入水的容颜憔悴的亦是自己亦所爱的飞花感到心痛.才有了"未解忧愁风作弄,瑟瑟飞花,翻作心头痛"但那"未解"两字用得这里,是不是能准确地表达了这层意思,俺还真有点不够自信.上阙的那"谁"指的不是风,而是水中的花.写水的意态,关键指水亦有柔情的一面,只为应了那词语"柔情似水".

文墨韵香

妖妇村村 发表于 2014-8-31 00:44
这样改结句，就把作者滴原意给推翻了。作者滴原意是前路慢慢，迷茫不定滴。问就是不确定。而一苇滴就落实 ...

妖妇此言差矣!!苇姐大部分读懂了我的意思.这是肯定的.只是俺当初写"滔浪翻天涌"这句的时候,明镜老师的点评是:跳跃太大,不合词牌词境!!而这次苇老师亦用了一句"翻浪心头涌".俺就不知如何是好了.该往哪个方向走了.

文墨韵香

来岁芳华香与共,伊人可在桃源洞?虽说今年花开亦有香气萦绕,只奈错了时间错了地方,所以才有了这问"来岁芳华香与共,伊人可在桃源洞"之问.

欢迎各位再好好给我扔砖头,俺现在得出去办事,晚上回来再来拜读各位的精彩点评!!先在此多谢了!!

文墨韵香

妖妇村村 发表于 2014-8-31 00:56
俺觉得“倩眸太刻意了，且读来拗。波本就是水滴眼睛，也避下是最好滴。要俺改就改成
风入明眸柔影动，要 ...

如果不能是波湛明眸,那就取"波映明眸",什么风呀,天的,你妖喜欢,俺不喜欢.呵呵.

一苇一苇

文墨韵香 发表于 2014-8-31 08:53
妖妇此言差矣!!苇姐大部分读懂了我的意思.这是肯定的.只是俺当初写"滔浪翻天涌"这句的时候,明镜老师的点 ...

“心头涌”跟“翻天涌”的尺度相差还是很大的，明镜老师说的很准啊，这句是隔得厉害，我帮你“缩小”了一下幅度。。。:D

不过替人改作品是很费劲的，我只能顺着我理解的你的创作意图去改——何况我自己都几乎从来不改诗的，嘿嘿，小月比较擅长改作品，看看他的。。。

一苇一苇

“翻作心头涌”:D这个好，我原想把“浪”作“泪”的，觉得有点过，也就懒得费劲了！赞一个！

一苇一苇

妖妇村村 发表于 2014-8-31 00:56
俺觉得“倩眸太刻意了，且读来拗。波本就是水滴眼睛，也避下是最好滴。要俺改就改成
风入明眸柔影动，要 ...

“风作弄”是有道理的，风吹水面的话，有飘游不定之感，才有下片，若是“天作弄”就与“水”没多少关系了，不论写啥都能是“天作弄”的。