诗用“翻案法”:宋代诗人求异创新的艺胆与胸襟——转

程旭

振波浪清 发表于 2019-6-19 13:07
　　诗用“翻案法”，便是其中一例。

诗用“翻案法”，便是其中一例。

程旭

振波浪清 发表于 2019-6-19 13:07
明谢榛《诗家直说》云：“屈原曰：‘众人皆醉我独醒。王绩曰：‘眼看人尽醉，何忍独为醒？’左思曰：‘功成 ...

明谢榛《诗家直说》云：“屈原曰：‘众人皆醉我独醒。王绩曰：‘眼看人尽醉，何忍独为醒？’左思曰：‘功成不受爵，长挥归田庐。’太白曰：‘若待功成拂衣去，武陵桃花笑杀人。’王、李二公善于翻案。”（卷二）

程旭

振波浪清 发表于 2019-6-19 13:07
明谢榛《诗家直说》云：“屈原曰：‘众人皆醉我独醒。王绩曰：‘眼看人尽醉，何忍独为醒？’左思曰：‘功成 ...

明谢榛《诗家直说》云：“屈原曰：‘众人皆醉我独醒。王绩曰：‘眼看人尽醉，何忍独为醒？’左思曰：‘功成不受爵，长挥归田庐。’太白曰：‘若待功成拂衣去，武陵桃花笑杀人。’王、李二公善于翻案。”（卷二）

程旭

振波浪清 发表于 2019-6-19 13:09
可知所谓“翻案法”，就是诗人在作诗时，故意沿用前人诗意，但又必求一反前人诗意，而其意又当在情理之中。 ...

可知所谓“翻案法”，就是诗人在作诗时，故意沿用前人诗意，但又必求一反前人诗意，而其意又当在情理之中。

程旭

可知所谓“翻案法”，就是诗人在作诗时，故意沿用前人诗意，但又必求一反前人诗意，而其意又当在情理之中。

程旭

可知所谓“翻案法”，就是诗人在作诗时，故意沿用前人诗意，但又必求一反前人诗意，而其意又当在情理之中。

程旭

振波浪清 发表于 2019-6-19 13:11
如
宋代诗人陈刚中《阳关词》沿用唐代王维《送元二使安西》诗意，但却一反王诗“劝君更进一杯酒，西出阳 ...

   如
宋代诗人陈刚中《阳关词》沿用唐代王维《送元二使安西》诗意，但却一反王诗“劝君更进一杯酒，西出阳关无故人”而为“若知四海皆兄弟，何处相逢非故人”，顿使境界高出一头。

程旭

   如
宋代诗人陈刚中《阳关词》沿用唐代王维《送元二使安西》诗意，但却一反王诗“劝君更进一杯酒，西出阳关无故人”而为“若知四海皆兄弟，何处相逢非故人”，顿使境界高出一头。

程旭

振波浪清 发表于 2019-6-19 13:12
如
宋代诗人甚至连词语亦能作翻案文章：王维诗前两句为“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”，意境惨淡 ...

如
宋代诗人甚至连词语亦能作翻案文章：王维诗前两句为“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”，意境惨淡，情愫抑郁；而陈刚中诗翻为“客舍休悲柳色新，东西南北一般春”，使惨淡变为明朗，抑郁变为开旷。

程旭

如
宋代诗人甚至连词语亦能作翻案文章：王维诗前两句为“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”，意境惨淡，情愫抑郁；而陈刚中诗翻为“客舍休悲柳色新，东西南北一般春”，使惨淡变为明朗，抑郁变为开旷。