对联体诗（开阔诗野）

罗志海

肖建东 发表于 2018-10-30 14:11
厉害。

谢谢首版的赞！




遂意

空中明月雾遮住
湖里青莲舟荡开
泉水动听穿耳过
云霞可爱称心来


Fulfill My Desire

The bright moon in the sky
fog covers it

The green lotuses in the lake
a boat swings them away

Through my ears
the spring water is moving

Satisfied to come
the pink clouds is loving

10/29/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7203首對聯體詩
The 7,203th Two Pairs of Couplets

程旭

罗志海 发表于 2018-10-30 20:45
谢谢首版的赞！

欣赏新作，问好！

罗志海

程旭 发表于 2018-10-31 18:13
欣赏新作，问好！

问好版主


秋梦

窗外几声流莺穿柳啭
门前一二菊朵向阳开
秋枫红火片片迎风媚
神女妙龄翩翩入梦来


An Autumn Dream

Outside the window
a few sounds of orioles
sang through the willows

In front of the door
to the sun
one or two chrysanthemums blooming

The autumn maple leaves were red fire
every piece was charming to wind

The youth Goddess lightly
came into my dream

10/31/2018对联体 ● 九绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Nine Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7212首对联体诗
The 7,212th Two Pairs of Couplets

罗志海

细雨黄花

千声雁阵潇湘暮
万顷湖波夕照红
细雨润泽飘梦里
黄花妩媚落诗中


Drizzle And The Yellow Flowers

A thousand sounds of the formation of flying swan goose
Xiao and Xiang Rivers at dusk

Ten thousand hectares of the waves of lake
the red setting sun

The moistening drizzle
is floating into dream

The charming yellow flowers
are falling in poetry

10/31/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7216首对联体诗
The 7,216th Two Pairs of Couplets

程旭

罗志海 发表于 2018-11-1 05:51
问好版主

好意境！

程旭

罗志海 发表于 2018-11-1 06:20
细雨黄花

千声雁阵潇湘暮

黄花妩媚落诗中

罗志海

净土清音

春风抚柳齐腰发
皎月窥莲超短裙
我晓红尘无净土
君知禅院有清音


A Pure Land And The Clear Sound

The spring breeze touches the waist hair of the willows
The bright moon peeps the miniskirt of the lotus

You know a temple has the clear sound
I understand without a pure land in the world of mortals

11/9/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7269首对联体诗
The 7,269th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/drawing-from-nature/#content

程旭

罗志海 发表于 2018-11-10 03:51
净土清音

春风抚柳齐腰发

学习佳作，问好老师！

罗志海

秋月夏莲

芭蕉夜雨浇心坎
蜡炬轻烟弥泪痕
秋月一轮池里瘦
夏莲几朵世间馨


The Autumn Moon And The Summer Lotuses

The banana rain pours my heart in the evening
Light smoke of a candle pervades my tear stains
An autumn moon in the pool is thin
A few summer lotuses are fragrant in society

11/14/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7272首对联体诗
The 7,272th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-guest-from-afar/#content

罗志海

秋景夏莺

彩霞绕岭山腰瘦
碧水连天江面宽
两袖清风秋景秀
一身正气夏莺欢


The Autumn Scenery And The Summer Orioles

The colourful clouds around ridge
waist of the mountain is thin
The blue water connecting sky
surface of the river is wide

Two sleeves of the clear wind
the autumn scenery is beautiful
A body of the healthy atmosphere
the summer orioles are joyful

11/14/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7279首對聯體詩
The 7,279th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/cross-china/#content