对联体诗（开阔诗野）

罗志海

神奇

未雨绸缪，翻天覆地乾坤手
磨砻砥砺，通计熟筹城府心
楼台赏月，一股诗香迷尔脑
湖水观花，几声笛韵醉吾神


Magical

Save against a rainy day
turn the world upside down
hands of heaven and earth
Sharpen and temper
comprehensive consideration, careful planning
heart full of too many scheming and detects difficultly

Enjoy moon in the tower
a puff of the poetic fragrance
obsessed you brain
Watch flowers by the lake
a few flute rhymes intoxicate my spirit

9/6/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6856首对联体诗
The 6,856th Two Pairs of Couplets

罗志海

花诗

漫步闲庭诗情媚媚
牧歌原野花影幢幢
归来诗兴多许快乐
错过花期久留忧伤


The Flowering Poetry

I strolled in the leisure courtyard
the poetic feelings were charming

Sang pastoral songs in the wild field
shadows of flowers were flickering

After returned
I had many poetic interests and happiness

Missed the flowering period
long stayed sadness

9/10/2018对联体 ● 八绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6864首对联体诗
The 6,864th Two Pairs of Couplets

罗志海

山水韻

梅香已串成詩韻
竹影正描作畫圖
半軸煙水隨君賞
十萬雲山任筆書


Rhymes Of The Mountains And Waters

The fragrances of the plum flowers
had stringed the rhymes
The shadows of the bamboos
are drawn a picture

You casual to enjoy
half a reel of smoke and water
Let pen write
ten thousand of cloudy mountains

9/25/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6961首對聯體詩
The 6,961th Two Pairs of Couplets

罗志海

诗梦画魂

菊酒斟来千盏月
梅香嗅尽万山云
江南细雨润诗梦
粤北清风爽画魂


The Poetic Dreams And The Painting Souls

Pour out the chrysanthemum wine
moon in a thousand cups
Smell all aromas of the plum blossoms
clouds in ten thousand hills

In the North of the Guangdong
the cool breeze cool to the painting souls
In the south of the Changjiang River
drizzle moistens the poetic dreams

9/26/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6962首对联体诗
The 6,962th Two Pairs of Couplets

罗志海

本帖最后由 罗志海 于 2018-7-26 15:02 编辑


代客翻译五言七言律绝，作者文责自负。译好之后，在美国《诗歌猎手网站poemhunter.com》和国内两家中文诗歌网站上发表。收费。
对联体诗免收费。

https://www.poemhunter.com/luo-zhihai/poems/
联系QQ3070875668
手机微信18219067691

罗志海

山中

大胆创新，别有风味。欣赏！

山中

此作来的漂亮，结意收束别有风味。

山中

此作来的漂亮，结意收束别有风味。

山中

大胆创新，别有风味。欣赏！