对联体诗（开阔诗野）

罗志海

山中 发表于 2018-10-7 10:59
大胆创新，别有风味。欣赏！

谢谢版主厚意！



糜乱

裁月镂云寻雅趣
拈花惹草醉骚人
黄鹂新唱女儿曲
白雪常洁浪子心


Dissipated

Cut the moon
engrave the clouds
look for the elegant interest
The drunken poets
lust after flowers and grass

A yellow oriole new to
sing the daughter music
The white snow often
cleans the prodigal son’s heart

10/6/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7017首对联体诗
The 7,017th Two Pairs of Couplets

罗志海

浮世繪

癡情一點閑吟月
醉意三分勤讀書
寂寞花魂浮世繪
漫悠淮水縱橫圖


The Kiyoe

With a point of infatuation
I leisure to chant moon
I diligent to read books
in trisection of drunken mood

The lonely soul of flower
the kiyoe
The vertical and horizontal graph
the very long Huai Water

10/10/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7047首對聯體詩
The 7,047th Two Pairs of Couplets

罗志海

月夜

夜雨淋淋难梦畅
弦音切切好神伤
荷池酣睡蝉惊醒
柳岸柔风月醉狂


The Moonlit Evening

The evening rain dripping wet
I hard to be in a comfortable dream

The music of strings plaintive
I felt so much grief

By the lotus pool
I slept soundly
but cicadas scared to awake me

On the willow shore
the tender breeze
moon drunk and crazy

10/15/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7088首对联体诗
The 7,088th Two Pairs of Couplets

罗志海

敘情

翠滴荷盤露
紅描山澗楓
春遊芳草綠
茶敘感情濃


Narrated Feelings

Emerald dew dropped
on the louts leaves

Red maples described
in the valley

Went spring outing
the fragrant grass was green

Drinking tea
we narrated with the thick feelings

9/8/2018對聯體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6865首對聯體詩
The 6,865th Two Pairs of Couplets

罗志海

生活真谛

坐观成败坐收渔利
等候手足等付帐单
往事如烟时隐时现
人生似梦有悲有欢


True Essence For Life

Sit and watch success or failure
set the snipe and clam at each other
then take advantage of both
Waiting for my brothers
waiting for footing the bill

The past like smoke
sometimes disappearing and sometimes appearing
The life like dream
being sad and being happy

10/22/2018对联体 ● 八绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7141首对联体诗
The 7,141th Two Pairs of Couplets

罗志海

时机

青苔竹径
酒鬼杏村
风雨不测
时机难寻


Opportunity

The green mosses on the bamboo trail

In the Apricot Village, a drunkard

Opportunity difficult to be found

Wind and rain aren’t measured

10/25/2018对联体 ● 四绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7168首对联体诗
The7,168th Two Pairs of Couplets

罗志海

山光水色

水色盈盈因月卧
山花楚楚向君开
摇枝翠柳临池舞
啼晓黄莺入眼来


A Landscape Of Mountains And Lakes

The water colour is limpid
because a lying moon
The mountain flowers beautiful to
bloom to you

The yellow orioles cry at dawn
into my eyes
The vivid green willows shaking branches
dance near the pool

10/29/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7204首對聯體詩
The 7,204th Two Pairs of Couplets

罗志海

春天

燕子声声啼翠柳
桃花朵朵映红霞
春宵绽放花千树
朗月莅临客万家


The Spring

Sounds of swallows sing the emerald willows
Every peach blossom reflects the red clouds
In the spring evening bloom flowers in a thousand trees
The bright moon come to be a guest in ten thousand families

11/3/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7230首对联体诗
The 7,230th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-curtain-call/#content

罗志海

快活时光

凑些热闹图高兴
饮盏冰淋最快活
三顷粉荷淋暮雨
两堤翠柳钓清波


The Happy Time

Make a lot of fun
to scheme some pleasures
Drinking a cup of ice-cream
is the happiest

Three hectares of the pink lotuses
bathing in the evening rain
Two shores of the emerald willows
fishing in the clear waves

11/20/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7326首对联体诗
The 7,326th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-bright-pearl/

罗志海

春情秋意

欲問春情花不答
感知秋意水輕涼
茅亭紫燕穿垂柳
石屋黃鸝頌海棠


The Spring Feeling And The Autumn Mood

I want to ask how is the spring feeling
the flowers don’t answer
I perception of the autumn mood
the water is light and cool

The purple swallows through the weeping willows
in the thatched pavilion
The yellow orioles sing the malus spectabilis
in the stone room

12/1/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7393首對聯體詩
The 7,393th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/sunny-spring/#content