对联体诗（开阔诗野）

清莲

欣赏学习，问好周末愉快！

清莲

欣赏学习，问好周末愉快！

罗志海

清莲 发表于 2019-3-31 11:13
欣赏学习，问好周末愉快！

秉性

觅柳寻花养就纨绔性
抛名弃利修成淡泊心
博达富贵无谓风流骨
显赫平安有情妩媚音

注：第一三句寂静无声作，第二四句罗志海作。


Natural Instincts

Throwing fame and wealth
practice an indifferent heart
Seeking willows and flowers
develop dude’s character

Being illustrious and safety with great passion
the enchanting voice
The meaningless and dissolute bones
developing, riches and honour


Note: first and third sentences by Jijingwusheng.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

3/31/2019格律体新诗 ● 九绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Nine Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8207首对联体诗
The 8,207th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/double-water-birds/#content

程旭

罗志海 发表于 2019-4-1 10:38
秉性

觅柳寻花养就纨绔性

欣赏！问好！

罗志海

程旭 发表于 2019-4-3 07:52
欣赏！问好！

感怀

浮名于我一无是处
俗累羁人两败俱伤
感月怀秋乡诗几垄
思春念旧愁墨千行


Recall

The worldly concern bounds people
cause destruction to both sides
The floating name to me
absolutely without merit

Recall moon and autumn with emotion
a few field ridges of homesick poems
Miss spring and past
a thousand lines of the sorrowful ink

4/4/2019格律體新詩 ● 八絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8226首對聯體詩
The 8,226th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-auspicious-rain/#content

程旭

罗志海 发表于 2019-4-5 07:36
感怀

浮名于我一无是处

感月怀秋乡诗几垄
思春念旧愁墨千行

罗志海

程旭 发表于 2019-4-6 07:56
感月怀秋乡诗几垄
思春念旧愁墨千行

天地间

三月江南，石桥柳外乌蓬远
端阳汕尾，烟雨巷中纸伞斜
夏清冬暖，有意问津天默许
春露秋霜，开花结果地灵杰


Between Heaven And Earth

South of Changjiang River in March
a stone bridge outside the willows
a black tarpaulin boat is far away
Shanwei in the Dragon Boat Festival
the misty rain in a lane
a paper umbrella is oblique

In winter making parents warm
in summer making parents cool
have a mind to
the heaven tacitly consents to
The spring dew and the autumn rain
blooming and fruiting
the earth is outstanding

4/18/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8318首对联体诗
The 8,318th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/dreamland-47/#content

罗志海

真情

筆瘦常達水千瀾山萬座
歌洪正謳情一段愛三分
文壇秀風流客乾坤乃小
繡閣姣粉黛眉韻味真醇

注：第一句寂靜無聲作，第二三四句钱永德作。


The True Feeling

A loud song is singing a feeling and one-third love
A thin pen often arrives ten thousand mountains and a thousands of water

Literary circles are beautiful, the universe is small
the romantic poets!
Beauty’s eyebrows
her rhymes are true mellow, her bedchamber is tender


Note: first sentence by Jijingwusheng.
Second, third and fourth sentences by Qian Yonde.

5/20/2019格律體新詩 ● 十絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8489首對聯體詩
The 8,489th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-hanging-spring/#content

程旭

筆瘦常達水千瀾山萬座
歌洪正謳情一段愛三分

程旭

老师早上好！