对联体诗（开阔诗野）

罗志海

品尝情意

青烟袅袅山村暮
绿水盈盈半夜风
回味新茶浓淡意
品尝老酒醉痴情


Taste Feelings

The green smoke curling
the mountain village at dusk
The blue water is limpid
wind at the midnight

Aftertaste of the thick and thin moods
of the new tea
Taste the drunk and obsessed feelings
of old wine

7/8/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6396首对联体诗
The 6,396th Two Pairs of Couplets

罗志海

笔纳万古潮

提笔题奇文妙句
扭头远混帐骚包
橱中一本百家姓
海里千秋万古潮


A Pen Contains Tides In All Ancient Times

I inscribed bizarre articles and wonderful sentences
with a pen
Turned my head
far away bastards and useless guys

In my cupboard
there is the Book of Family Names
In the sea
tides in a thousand autumns and all ancient times

7/10/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6425首对联体诗
The 6,425th Two Pairs of Couplets

罗志海

秋萧春盈

秋风萧瑟，最扼腕丝丝失意
残叶飘零，好悲眸阵阵苍凉
月满天心，柳魂入梦莺啼翠
春盈宇内，花韵挂枝蝶采香


The Autumn Is Soughing And The Spring Is Full

The autumn wind is soughing
being the most disappointment
with a little frustrating

The withered leaves are fluttering
being the most sorrowful
puffs of desolating

Moon round in the middle of the sky
the willow soul goes into the dream
orioles are singing emerald

Spring full in the universe
the flower rhymes hanging on the braches
butterflies pick up aromas

7/14/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6459首对联体诗
The 6,459th Two Pairs of Couplets

罗志海

情深

寂寞空音愁满纸
相思一曲泪沾巾
今生君是咏梅客
来世妾当扫雪人


The Deep Love

Empty voice is lonely
sorrows are full
on the paper
A music of lovesickness
tears wet a towel

Next life
your wife
I will be a woman
sweeping the snow
This life
you are a poet
chanting plum flowers

7/17/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6487首对联体诗
The 6,487th Two Pairs of Couplets

罗志海

春月

紅顏絕色千般好
美味佳餚一品鮮
蝶撲芳菲春眷顧
風流璀璨月垂憐


The Spring Moon

Superb cuisine
the Yipinxian Soy Sauce
A beautiful and colorful beauty
a thousand kinds of goodness

Wind flowing brilliance
moon has pity on it
Butterflies go at the fragrant flowers
spring pays attention to them

7/18/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6506首對聯體詩
The 6,506th Two Pairs of Couplets

罗志海

抽动地球

更阑人静，翻开史册读诗圣
博大精深，指点江山观故园
谁会挥鞭，抽动地球加速转
君常举酒，邀约月亮皎洁圆


Swish Earth

Deep in the night and all is quiet
I opened a history book
read the poetic sage
Broad and profound
I pointed country
visited my hometown

Who would wave a whip
swish earth to turn
in acceleration?
You often lifted wine
invited moon
bright, clear and round

7/21/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6527首对联体诗
The 6,527th Two Pairs of Couplets

罗志海

前生今世

簾疏好駐清涼月
酒濁可銷寂寞魂
也許前生無故事
應該今世是情人


Our Pre-life And This Life

A sparse curtain can stay thecool moon

The turbid wine

can intoxicate the lonely soul

Maybe without any stories ourpre-life

But we must be lovers this life

7/26/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯

TwoPairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain byLuo Zhihai
第6546首對聯體詩
The 6,546thTwo Pairs of Couplets

罗志海

夜宿

火烧赤壁
夜宿红楼
潜影匿迹
息交绝游


At Night Sleeping

Burning of the Red Cliffs
In the red mansion at night sleeping
Go into seclusion
Go into hiding

7/27/2018对联体 ● 四绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6567首对联体诗
The 6,567th Two Pairs of Couplets

罗志海

人語猿聲

猿聲時伴風聲急
人語常融鳥語綿
沽酒市橋邀月醉
掀簾柳巷抱春眠


Human Languages And Sounds Of Apes

Sounds of apes sometimes
accompany the sounds of wind impatiently
Human languages
often melt in the birdsongs continuously

Bought wine in the city bridge
invited moon to be drunk
Lifted the curtain in the willow lane
hugged spring sleeping

7/29/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6585首對聯體詩
The 6,585th Two Pairs of Couplets

罗志海

杏眼梨窝

杏眼圆睁眉绰俏
梨窝浅盛脸羞红
举杯对饮天涯雨
入梦同骑海角龙


Apricot Eyes And Pear Dimples

Her apricot eyes opened wide
her eyebrows were pretty and charming
Her pear dimples shallowly dented
her face was shy

We lifted cups
in the end of the world
drank rain together
We dreamt
in the remotest corners of the globe
rode a dragon together

8/3/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6617首对联体诗
The 6,617th Two Pairs of Couplets