对联体诗（开阔诗野）

罗志海

天天好 发表于 2018-6-18 12:21
赞赏老师佳作，文思泉涌，诗意盎然，蕴意深厚，感佩才情！
学习问好，辛苦了！祝 ...

谢谢诗友垂青！

罗志海

羞愧

空弦羞见月
瘦影愧观花
风雨寒山寺
惊奇美术家


Shy

To see moon
the empty string shy
To enjoy flowers
the thin shadows shy

Wind and rain
in the Hanshan Temple
Artists surprise

6/17/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6223首对联体诗
The 6,223th Two Pairs of Couplets

罗志海

野渡风情

舟横野渡谁来过

叶落深山虎啸鸣

携带榆钱沽杏酒

长垂柳线钓风情

The Wind Feeling In The Wild Ferry

Leaves fell

in the deep mountain

tigers roared

Who came?

a boat was transverse

in the wild ferry

Brought elm money

to buy the apricot wine

Dropped long willow lines

to fish wind feeling

6/20/2018对联体● 七绝罗志海著译

Two Pairs of Couplets ● Seven Words ofQuatrain by Luo Zhihai
第6240首对联体诗
The6,240th Two Pairs of Couplets

罗志海

表達

背影居然孤獨
心花早就凋零
雕金刀會寫意
釣月柳來抒情


Expression

Her heart flowers
long since withered
A view of his back
actually was lonely

Knife carved gilded decoration
a freehand brushwork
Willow came to fish moon
expressed its feeling

6/22/2018對聯體 ● 六絕羅志著譯
海Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6261首對聯體詩
The 6,261th Two Pairs of Couplets

罗志海

風月詩

窗泊滿輪皎月
風搖幾節翠枝
一心一意作曲
半白半文吟詩


Poem Of Wind And Moon

Outside the window
a round bright moon anchoring

Wind shakes
several emerald branches

Put my whole heart
into composing

With classical Chinese and vernacular
I chant poems

6/24/2018對聯體 ● 六絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6280首對聯體詩
The 6,280th Two Pairs of Couplets

罗志海

今朝昨日

三方有約今商洽
兩小無猜昨別離
泉水潺潺一枕夢
園田隱隱幾聲笛


Today And Yesterday

Appointment of three sides
consultation today

The boy and girl are innocent playmates
left each other yesterday

The spring murmuring
a pillow of dream

In the field
a few indistinct fluting

6/26/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6294首對聯體詩
The 6,294th Two Pairs of Couplets

罗志海

山河酒韵

幽径杏帘招客饮
深林酒幌等君归
河奔海聚梅花引
水秀山青彩凤飞

Wine Rhymes In The Country

On a quiet and secluded path
an apricot yellow curtain
inviting customers drinking
In the deep forest
a wine flag
waiting for you back

The river is gathering in the sea
the plum blossom leads
Clear waters and green mountains
a colourful phoenix flying

6/28/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6308首对联体诗
The 6,308th Two Pairs of Couplets

罗志海

心愁

日日相思緣夢筆
宵宵煩惱結心頭
舒懷常飲三樽酒
與妾同消萬古愁


Melancholy In The Heart


Everyday lovesickness
owing to the dream writing brush

Every night annoyance
tied in the heart

Set the mind at rest
often drink three cups of wine

Eliminate ancient melancholy
together with my wife


7/1/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6335首對聯體詩
The 6,335th Two Pairs of Couplets

罗志海

秋月吟

茅屋敲韵诗心淡
菊圃吟秋雁阵茫
做梦林间听鸟曲
赏兰月下沐花香


Chant Autumn Moon

In the chrysanthemum garden
I chant autumn
formation of flying swan goose is indistinct
In the cottage
I beat rhymes
the poetic heart is slight

In the dream
in the forest
listen to birdsongs
Enjoying orchids
bathe the flower fragrance
in the moonlight

7/3/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6354首对联体诗
The 6,354th Two Pairs of Couplets

罗志海

快乐悲悯

左拥右抱花丛乐
燕舞莺歌柳巷春
倩影依稀君悯月
故人遥远我伤心


Joy And Sadness

Have several mistresses
at the same time
joy in the flower in clusters
Swallows dancing
orioles singing
spring in the lane of willows

Vague figures of beauties
you pity moon
I am sad
the old friends are remote

7/6/2018对联体 ●七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6376首对联体诗
The 6,376th Two Pairs of Couplets