对联体诗（开阔诗野）

罗志海

秋月冬陽

半澗松濤知月皎
一簾晨雨感秋涼
東風陣陣融冬雪
溪水潺潺映夕陽


The Autumn Moon And The Winter Sun

Half a gulley of
the soughing of the wind in the pines
knows the moon bright

A curtain of the morning rain
feels the autumn cold

The stream water murmuring
reflects the setting sun

Gales of the east wind
melts the winter snow

6/6/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6130首對聯體詩
The 6,130th Two Pairs of Couplets

罗志海

扬帆

秋天传雁信
夏夜醉蛙歌
急驶一艘舰
犁开万顷波


Sailing

In the autumn day
a wild goose transmits letters
In the summer evening
I get drunk of frogs’ croak

Quickly drive a ship
Plough ten thousand hectares of billows

6/7/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6144首对联体诗
The 6,144th Two Pairs of Couplets

罗志海

翰墨有志

微群詩句聚書韻

汕尾楹聯結墨緣

懂得人間無限愛

想攀世上九重天

注：第一二句餘正虎作，第三四句羅志海作。

Calligraphy With Ambition

Verses in the WeChat groups

Gathering book rhymes

In Shanwei couplets

we get acquainted with fate of literature

We know infinite love

in the human world

We want to climb

the nine layers of heaven

in the world

Note: first and second sentences byYu Zhenghu.

Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/8/2018對聯體 ● 七絕 羅志海譯

Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain

Translation by Luo Zhihai

第6156首對聯體詩

The 6,156th CoupletPoem

罗志海

僧人

深夜烛明，寂寞无妨书作友

晴天梅艳，飘然自是鹤为朋

巍峰挺拔，松藏石径唐僧过

大雨滂沱，水漫金山法海惊

Monks

Lonely there's no harm

to make friends with books

a candle is bright

at the deep night

In the sunny day

plum blossoms are gorgeous

as cranes as friends

I am puffed up with pride

A towering peak was tall and straight

on the road paved with stone

Tang Monk passed

hiding in the pines

It is raining heavily

Fahai was scared

water overflowed the golden hill

6/9/2018对联体● 十一绝罗志海著译

Two Pairs of Couplets ● Eleven Words ofQuatrain by Luo Zhihai
第6157首对联体诗
The 6,157thTwo Pairs of Couplets

罗志海

書法

蠶頭燕尾移毫蕩
鐵畫銀鉤透紙揮
豎若瀑泉流素練
橫如瘦骨展珠璣
胸中磊落凰翔舞
卷上淋漓鳳翥飛
氣魄從容長韻味
靈魂達意斂神輝


Calligraphy

Silkworm head
swallow tail
a moving brush flutter
Iron stroke
silver hook
wield through paper

Horizontal like a waterfall
flows a white silk
Vertical like a thin bone
shows pearls

In the chest
open and upright
male phoenix soars
On the volume
free from inhibition
female phoenix flies upwards

Courage is leisurely
rhyme is long
Soul expresses meaning
converges spirit

6/10/2018對聯體 ● 七律 葉葉新著，羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Eight Verses by Ye Yexin
Translation by Luo Zhihai
第6168首對聯體詩
The 6,168th Couplet Poem

罗志海

夏韵

三春虽已尽
孟夏依然芳
蝶舞红花谷
蛙鸣碧水塘


The Summer Rhymes

Although the late spring ended already
First month of summer was fragrant still

The frogs croaked
in the green water pool
The butterflies danced
in the red flower gully

6/11/2018对联体 ● 五绝 周俊杰著，罗志海译
Couplet Poem ● Five Words of Quatrain by Zhou Junjie
Translation by Luo Zhihai
第6182首对联体诗
The 6,182th Couplet Poem

罗志海

千古緣

愛晚湖中，鵜鶘三隻戲水
姑蘇城外，鐘響數聲臨船
千尋吳越，漁火江楓廟寺
萬拜情禪，佛堂居士仙緣

注：第一二句羅志海作，第三四句葉葉新作。


Fate Of Thousands Of Ancient Times

Outside the Gusu Town
a few bells entered into boats

Three pelicans played water
in the Aiwan Lake

The longest Wuyue
lights on fishing boats
by the river maples
the temples

Ten thousand worships of the Zen feelings
family hall for worshipping the Buddha
lay Buddhists with the immortal’s fate

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Ye Yexin.

6/12/2018對聯體 ● 十絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6087首對聯體詩
The 6,087th Couplet Poem

罗志海

不倔的梦幻

一副牛脾气
几根铁骨头
苑深兰梦远
林静月思幽


An Obstinate Dream

A pair of the cattle temper
A few iron bones

Garden is deep
the orchid dream is remote

Forest is silent
the moon thought is deep and remote

6/13/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6199首对联体诗
The 6,199th Two Pairs of Couplets

罗志海

初春

入夜南山月
泛舟西子湖
春心此地锁
柳眼何时舒


The Early Spring

At nightfall
moon in the South Mountain
Rowing in the West Lake

What time will the willow eyes open
The spring heart
is locked on this place


6/16/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6212首对联体诗
The 6,212th Two Pairs of Couplets

天天好

赞赏老师佳作，文思泉涌，诗意盎然，蕴意深厚，感佩才情！
学习问好，辛苦了！:coffee:gift::strong:祝您全家：端午节安康吉祥！