对联体诗（开阔诗野）

罗志海

修炼

青山对面勒崖马
浊酒三杯不倒翁
寡欲清心闻鸟语
修身养性点明灯


Practice

Opposite side of the green mountain
a horse reined in the brink of the precipice
Three cups of the turbid wine
a tumbler

Cleanse my heart and limit my desires
I listening to the birdsongs
I lighting a light
Behave properly to improve my character

1/8/2019对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7640首对联体诗
The 7,640th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/swallow-tail/#content

罗志海

我和她

两情相悦天长地久
半夜合欢云散雾开
借我一支生花妙笔
还她三生倾世情怀


She And I

Happy get-together at the midnight
clouds dispersed and fog opened
Deeply attracted and attached to each other
enduring as long as the sky and earth

Borrow me a flowery wonderful pen
Give three lifetimes of feelings of leaning
towards the world back to her

1/21/2019格律体新诗 ● 八绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7712首对联体诗
The 7,712th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/deride/

罗志海

春诗

迂回坎坷，再度云游春耀眼
翻滚降升，几番燕舞柳传情
夜寂更深，一园竹影摇残月
云眠露困，万岭松音伴晚风


A Spring Poem

Circuitous and rough
again clouds floating
spring dazzled the eyes
Rolling, falling and rising
a few times swallows dancing
willows conveyed their tender feelings

More late at night
shadows of the bamboos in a garden
shook waning moon
Clouds slept and dew was sleepy
ten thousand ridges of the sounds of pines
accompanied the evening wind

2/25/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8022首对联体诗
The 8,022th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... hree-parts/#content

罗志海

世道人情

吹笛拖晚照
抚瑟过长桥
世道如冰冷
人情似纸薄


The Social Atmosphere And The Human Relationship

I played flute and pushed the evening glow
I touched se and passed over the long bridge
The social atmosphere is like ice cold
The human relationship is like paper thin

4/25/2019格律体新诗 ● 五绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8354首对联体诗
The 8,354th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/straw-sandals/#content

罗志海

风花雪月

叹燕劳衔泥觅草
怜蝉苦饮露餐风
我痴冷月梅花瘦
雪映寒星松泪凝


Wind, Flower, Snow And Moon….

Sigh swallows are industrious biting mud and searching for grass
Pity cicadas are bitter drinking dew and eating wind
Snow reflects the cold stars and tears of pines coagulate
I am obsessed in the cold moon and plum blossoms are thin

6/27/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8667首对联体诗
The 8,667th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-green-lamp/#content

罗志海

风花雪月

叹燕劳衔泥觅草
怜蝉苦饮露餐风
我痴冷月梅花瘦
雪映寒星松泪凝


Wind, Flower, Snow And Moon….

Sigh swallows are industrious biting mud and searching for grass
Pity cicadas are bitter drinking dews and eating wind
Snow reflects the cold stars and tears of pines coagulate
I am obsessed in the cold moon and plum blossoms are thin

6/27/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8667首对联体诗
The 8,667th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-green-lamp/#content

罗志海

反过来

摘下乌纱同百姓
闲喝浊酒韵千行
偏拿梅骨煮汤饮
不扫雪花探路忙


Conversely

Take off the black yarn hat
share it with the people
Leisurely drink turbid wine
a thousand rows of rhymes

Boil soup with plum bones deliberately
Do not sweep snowflake and explore the way busily

7/26/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8805首对联体诗
The 8,805th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/my-motherland-10/#content

罗志海

红与绿

几缕清风藏袖底
一轮明镜挂心中
莺啼烟柳参差绿
蝶舞山花次第红


Red And Green

A wheel of the bright mirror hanged in my heart
A few wisps of the cool breeze hid the bottoms of my sleeves

Butterflies danced in the hill flowers, red in sequence
Orioles sang in the smoke willows, irregular green

8/27/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8982首对联体诗
The 8,982th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/birds-sound/#content

罗志海

泰然自若

茫茫往事心头现
默默佳人梦里留
谁共举杯吟大海
我独持剑看中流


Calm

Vast pasts appeared in my heart
A silent beauty stayed in my dream
Who toasted with me to chant the sea?
I held a sword by myself and watched the midstream

9/25/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9102首对联体诗
The 9,102th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/my-pretty-rose-tree-2/#content

罗志海

喜乐新春
   
瑞雪复飞看棵棵绿柏迎鹤
寒冰融化观朵朵红梅报春
群花数簇如意吉祥竹贺岁
万户千家幸福美满喜盈门

注：第一三句邸文德作，第二四句罗志海作


A Happy And Joyful New Spring

Again and again the auspicious snow flying
we see every green cypress greets cranes
The cold ice melting
we watch every red plum flower reports news of spring

Groups of flowers in cluster
everything goes well
bamboos wish for new year
Happiness full in doors
ten thousand households are happy and perfectly satisfactory


Note: first and third sentences by Di Wende.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.


12/13/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9196首对联体诗
The 9,196th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... -wandering/#content